"ഉവ്വ്, അത് ആദാമും ഹവ്വയും ആയിരുന്നു. പക്ഷേ ബൈബിളില് നമുക്ക് ലഭിച്ചത് ആദാമിന്റെയും ഹവ്വയുടെയും കഥ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലോ? എന്ത്
കൊണ്ട് അതൊരു ആദാമും ആദാമും എന്നോ ഹവ്വയും ഹവ്വയും
എന്നോ ഉള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയണം? ഒരു പ്രത്യേക ആദമിലും
ഹവ്വയിലും കഥ കേന്ദ്രീകരിച്ചു എന്നത് കൊണ്ട് മറ്റെല്ലാ
സാധ്യതകളും തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടു എന്നില്ല. ... സ്ത്രീ പുരുഷന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവള് ആണ്, ഉവ്വ്.
പക്ഷെ എന്നുവെച്ചു എന്തുകൊണ്ട് സ്ത്രീ മറ്റൊരു
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവള് ആയിക്കൂടാ? അല്ലെങ്കില്
പുരുഷന് മറ്റൊരു പുരുഷന് വേണ്ടി? അനന്ത സാധ്യതകള് - ഓരോന്നും മറ്റൊന്നുപോലെ തീര്ത്തും സംഭവ്യം.”
(Under the Udala Trees- അദ്ധ്യായം 18)
സൃഷ്ടിയുടെ നാളുകളില് പുരുഷനെ എകാന്തനായിക്കണ്ട് അത്
നന്നല്ലെന്ന ചിന്തയില് അവനു കൂട്ടായി ദൈവം സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നു ഉത്പത്തി
പുസ്തകം. അത് ആദമും ഹവ്വയും ആയിരുന്നു. എന്നാല്
കഥാഗതിയുടെ ഒരു ധാര പിന്തുടര്ന്നു എന്നതുകൊണ്ട് മറ്റു സാധ്യതകള്
നിരാകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നോ നിരാകരിക്കപ്പെടണം എന്നോ
ഇല്ലെന്നു ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോള് ഭിന്നരതിയുടെ തലങ്ങള് ഒരു ബിബ്ലിക്കല്
അംഗീകാരത്തിനു മുതിരുക കൂടിയാണ്.
തന്റെ പ്രഥമ
കഥാ സമാഹാരം Happiness, Like Water എന്ന കൃതിയിലൂടെ 2014 -ല് ലെസ്ബിയന് സാഹിത്യത്തിനുള്ള ലാംഡാ പുരസ്കാരം നേടിയ യുവ നൈജീരിയന് - അമേരിക്കന് എഴുത്തുകാരി ചിനേലു ഒക് പരാന്റ 2016-ലും പുരസ്കാരനേട്ടം ആവര്ത്തിച്ച നോവലാണ് Under the Udala Trees. ഒപ്പം ജെസ്സി റെഡ്മണ്ട് ഫോസ്സെറ്റ്
ബുക്ക് പുരസ്ക്കാരവും ഇതേ നോവലിനെ തേടിയെത്തി. നോവലില്
മൂന്നു തലമുറകളിലൂടെ ഭിന്നരതിതാല്പര്യത്തിന്റെ (sexual orientation) നിതാന്ത യുദ്ധം നടത്തേണ്ടി വരുന്ന ഇയോമയുടെ ജീവിതം പകര്ത്തുന്നു. 1967-ല് ബിയാഫ്രന് യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനു തൊട്ട് മുമ്പ് മുതല് വര്ത്തമാന
കാലം വരെ നീളുന്ന കഥാഗതിയിലൂടെ , യാഥാസ്ഥിതിക മത
മൂല്യങ്ങളില് കഴിയുന്ന ഒരു സമൂഹത്തില് 'വന്
നാണക്കേട് '(abomination) എന്നു വിലക്കപ്പെട്ട ഭിന്ന ലൈംഗിക
ചോദനയുടെ സംഘര്ഷങ്ങള് ആത്മനിന്ദയായും കിടിലം കൊള്ളിക്കുന്ന പാപചിന്തയായും
ഏറ്റുവാങ്ങുമ്പോഴും അദമ്യമായ ഒരാകര്ഷണത്തില് പുരുഷ കേന്ദ്രിതമായ സാമ്പ്രദായിക
വൈവാഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ചതുര വടിവുകളിലേക്ക് കീഴ്പ്പെടാനാവാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം
പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തന്നെ
ദൃഷ്ടാന്തകഥാ പരിസരങ്ങളില് തന്നെയും തന്നെപ്പോലുള്ളവര്ക്കും ഒരു ശ്വസനസ്ഥലി (breathing space) ഉണ്ടാവാതെ വയ്യെന്ന കണ്ടെത്തലിലേക്ക് ഉണരുന്ന
സ്ത്രീത്വത്തെയാണ് നോവല് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. പ്രണയത്തെ
പ്രണയമായി തിരിച്ചറിയുന്ന, അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തെ, നൈജീരിയയെ, അഥവാ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള
സ്വപ്നത്തില് അവസാനിക്കുന്ന നോവല് പക്ഷെ പുറത്തു വന്നത് കഥാപാത്രത്തിന്റെ
ജന്മനാട്ടില് ഭിന്ന ലൈംഗികത പതിനാലു വര്ഷം വരെ ജയില് ശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്നതോ
മുസ്ലിം പാരമ്പര്യമുള്ള 'ഹോസ' വംശജര്ക്കു സ്വാധീനമേറിയ വടക്കന് മേഖലകളില് വധശിക്ഷ തന്നെ
ലഭിക്കാവുന്നതോ ആയ കുറ്റകൃത്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന Jail the Gay' ബില്ലില് (2014) അന്നത്തെ നൈജീരിയന് പ്രസിഡന്റ്
ഗുഡ്ലക്ക് ജോനാതന് ഒപ്പുവെച്ച് രണ്ടു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞാണ് .
"ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചു കിടക്കുമ്പോള് എന്നെ പുണര്ന്നു കിടന്നു എന്ദീദി
എന്റെ ചെവിയില് മന്ത്രിക്കുന്നു: ഒരു നഗരത്തെ കുറിച്ച്. അവിടെ പ്രണയം
പ്രണയമായിരിക്കും. പുരുഷനും സ്ത്രീക്കുമിടയില്, പുരുഷനും പുരുഷനുമിടയില്, സ്ത്രീക്കും
സ്ത്രീക്കുമിടയില്, യൊറൂബക്കും ഹോസക്കുമിടയില് , ഹോസക്കും ഫുലാനിക്കുമിടയില് എന്ന പോലെ. എന്ദീദി
നഗരത്തെ വിവരിക്കുന്നു, അതിന്റെ
തെരുവുകള് , മണ്ണിന്റെ നിറം.
അവള് പറയുന്നു, “അവയെല്ലാം ഇവിടെ നൈജീരിയയില് ആണ്. ഈ സ്ഥലം നൈജീരിയ മുഴുവനുമാകും.”
................
തുടര്ന്ന് വായിക്കാന്:
https://www.fazalrahman.com/essays/article/under-the-udala-trees-by-chinelo-okparanta
.........
(ആഖ്യാനങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കന് ഭൂപടം, Logos Books, പേജ് 218-228)
To purchase, contact
ph.no: 8086126024
Freshwater by Akwaeke Emezi
https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/freshwater-by-akwaeke-emezi.html
The Loves of João Vêncio by José Luandino Vieira
