പുണ്യ നഗരിയുടെ പെണ്ണെഴുത്ത്.
(അറബ്
ബുക്കര് എന്നറിയപ്പെടുന്ന International
Prize for Arabic Fiction (IPAF) നേടിയ ആദ്യ വനിതാ
നോവലിസ്റ്റ് റജാ ആലമിന്റെ പുരസ്കൃത കൃതിയായ ‘ദി ഡോവ്സ്
നെക്ക് ലെസ്’ എന്ന ഇതിഹാസ മാനമുള്ള ബൃഹദ് നോവലിനെ കുറിച്ച്. സമൂഹത്തിലെ ഏതെങ്കിലും
ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തില് ശ്രദ്ധയൂന്നുന്ന ‘ഗേള്സ് ഓഫ് റിയാദ്’ (റജാ അല് സനീഅ)
പോലുള്ള കൃതികളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പുണ്യ നഗരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില് വിവിധ
സാമൂഹിക അടരുകളില് വ്യാപരിക്കുന്ന ആഖ്യാന തലങ്ങളാണ് നോവല് മുന്നോട്ടു
വെക്കുന്നത്.)
“മക്ക ന്യുയോര്ക്കാണ്, പാരീസാണ്, മക്ക അതിനു സമാനമായ മറ്റേതു നഗരവും പോലെയാണ്. മക്കയുടെ മകള്, കുടുംബത്തില്നിന്ന് ക്രൂസര് എന്ന് പെരുകിട്ടിയ ഒരാളെന്ന നിലയില്,
ഞാന് പാരീസില് വന്നപ്പോള് മക്കയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോന്നു. ഞാന്
മക്കയിലായിരിക്കുമ്പോള് പാരീസിനെ കൂടെകൊണ്ടുപോകുന്നു. രണ്ടിനുമിടയില് ഒരു സംഘര്ഷവും
ഞാന് കാണുന്നില്ല. മക്ക ഒന്നാമതായി ഒരു കോസ്മോപോളിറ്റന് സമൂഹമാണ്. ഞാന് The
Doves Necklace എഴുതിയപ്പോള് അതൊരുതരം വിടവാങ്ങലായിരുന്നു.
അത് ഞാന് മക്കയെകുറിച്ചെഴുതുന്ന അവസാനത്തെ പുസ്തകമാണ്. അതില് ആ മലനിരകളില്
അടക്കപ്പെട്ട എഴുപതു പ്രവാചകരെ മുഴുവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാന് ഞാന് ശ്രമിച്ചു.
ആദാമിനേയും ഹവ്വയെയും നോഹയെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണമായിരുന്നു എനിക്ക്. ഈ
പുസ്തകത്തിലൂടെ മക്കയെ ലോകത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്താന് ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചു. ആര്ക്കുവേണ്ടിയാണ്
എഴുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷെ മക്കക്കു വേണ്ടിയായിരിക്കാം ഞാനെഴുതുന്നത്. എഴുതുമ്പോള് ഞാന്
വായനക്കാരെയോ വിമര്ശകരെയോ അഥവാ മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കാറില്ല. ഞാന്
മുഴുവനായും എന്നിലൂടെ ചലിക്കുന്ന ആ സ്വരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും. എന്റെ
സ്വരത്തിലൂടെ സംസാരിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്ന ഈ നഗരത്തിന്റെ ... എഴുതുക എന്നത് എനിക്ക്
നിലനില്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമാണ്. ഞാന് എഴുതുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാനുണ്ട്.” റജാ ആലം (https://www.youtube.com/watch?v=Xc9dqPr5AiU)
നാഗിബ്
മെഹ്ഫൂസ് സാഹിത്യ നോബല് നേടിയതോടെ മുമ്പില്ലാത്ത വിധം ലോക ശ്രദ്ധയാകര്ഷിച്ച അറബ്
നോവല് സാഹിത്യത്തിന് 2007-ല് അബുദാബി ആസ്ഥാനമാക്കി സ്ഥാപിതമായ അറബ് ബുക്കര്
എന്നറിയപ്പെടുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര പുരസ്കാരം (IPAF- International Prize for Arabic Fiction) വന്
കുതിപ്പാണ് നല്കിയത്. അറബ് ഭാഷയില് എഴുതപ്പെട്ട കിടയറ്റ കൃതികള് ഇന്ന് ലോക
ഭാഷകളിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ആസ്വാദക ലോകത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു. ആദ്യമായി, 2011-ല്, ഒരു വനിതയായ റജാ ആലമിന്റെ ‘ദി ഡോവ്സ് നെക്ക് ലെസ്’, മൊറോക്കന്
നോവലിസ്റ്റ് മുഹമ്മദ് ആചാരിയുടെ ‘ദി ആര്ച്ച് ആന്ഡ് ദി ബട്ടര്ഫ്ലൈ’ എന്നീ
കൃതികള്ക്കായി പുരസ്കാരം പങ്കു വെക്കുമ്പോള് അത് മെരിറ്റില് ഏറെ ഒരു ഇരട്ട
പരിഭവം തീര്ക്കലാണ് എന്ന് വിമര്ശിച്ചവര് ഉണ്ടായിരുന്നു- അബു ദാബി കേന്ദ്രമാക്കി
പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പുരസ്കാരത്തിന്റെ അധികൃതരില് ആരോപിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ
എഴുത്തുകാരോടും മാഗ്രെബ് ദേശങ്ങളില് നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരോടും ഉണ്ടെന്നു
പറയപ്പെട്ട വിവേചനമായിരുന്നു അവ. എന്നാല് ഈ രണ്ടു ആരോപണങ്ങള്ക്കും വളരെ
എളുപ്പത്തില് മറുപടി ലഭിക്കാന് വായനക്കാര് ഒന്നേ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ- ഉജ്ജ്വലമായ ഈ
രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കുക എന്നതാണ് അതിനുള്ള മാര്ഗ്ഗം. അഫ്ഘാന്
പ്രതിസന്ധിയുടെയും ഭീകരതാ വിരുദ്ധ യുദ്ധത്തിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തില് സാമൂഹിക
രാഷ്ട്രീയ മാനങ്ങളുള്ള കുടുംബ ദുരന്തത്തിന്റെ കഥ പറയുന്ന മുഹമ്മദ് ആചാരിയുടെ
പുസ്തകത്തേക്കാള് ഏറെ വിവാദങ്ങള്ക്കും ഫത്വകള്ക്കും സ്വാഭാവികമായും ഇടനല്കിയത്
വിഷയത്തിന്റെ സ്ഫോടനാത്മക സ്വഭാവം കൊണ്ടും പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഗുരുതര സംവേദനത്വം
കൊണ്ടും സര്വ്വോപരി മോറോക്കൊയെക്കാള് പതിന്മടങ്ങ് യാഥാസ്ഥിതികമാന് സൌദി അറേബ്യ
എന്നത് കൊണ്ടും പൊള്ളുന്ന തരത്തിലുള്ള റജാ ആലമിന്റെ ബ്രകൃഹദ് കൃതി തന്നെയായതു
സ്വാഭാവികം. സമൂഹത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തില് ശ്രദ്ധയൂന്നുന്ന
‘ഗേള്സ് ഓഫ് റിയാദ്’ (റജാ അല് സനീഅ) പോലുള്ള കൃതികളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
വിവിധ സാമൂഹിക അടരുകളില് വ്യാപരിക്കുന്ന ആഖ്യാന തലങ്ങളാണ് ‘ദി ഡോവ്സ് നെക്ക്
ലെസ്’ മുന്നോട്ടു വെക്കുന്നത്.
പുണ്യ
നഗരിയുടെ പരിസരം..............
തുടര് വായനയ്ക്ക്:
https://www.fazalrahman.com/essays/article/the-doves-necklace-by-raja-alem
