അമേരിക്കാനാഹ് – ഫെമിനിസത്തിന്റെ പക്ഷാന്തരങ്ങളും രാഷ്ട്രാന്തരങ്ങളും
(നൈജീരിയന്
- അമേരിക്കന് നോവലിസ്റ്റ് ചിമമാന്ഡാ അദീചിയുടെ ‘Americanah’ എന്ന നോവല് പ്രണയ കഥയുടെ ചട്ടക്കൂട് നിലനിര്ത്തുമ്പോഴും ട്രാന്സ്നാഷണല്
പഠനങ്ങളുടെ കാലത്തെ സ്ത്രീപക്ഷ നിലപാടിലൂന്നി സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക സങ്കലനങ്ങളുടെയും സ്വത്വ പ്രതിസന്ധികളുടെയും സങ്കീര്ണ്ണതകള്
ആവിഷ്കരിക്കുന്നു)
പ്രവാസി
എഴുത്തുകാര് നേരിടുന്ന വലിയ വെല്ലുവിളികളില് ഒന്ന് രക്ഷാധികാരി ചമയുകയോ
രാഷ്ട്രീയ തര്ക്കത്തില് ഏര്പ്പെടുകയോ ചെയ്യാതെത്തന്നെ നിശിതമായ സാമൂഹിക വിമര്ശനം
സാധ്യമാവുമോ എന്നതാണ്; അഥവാ, ഉന്നതമായ സാഹിത്യ മൂല്യം നിലനിര്ത്തിക്കൊണ്ടു
തന്നെ സ്പഷ്ടമായ സാമൂഹിക നിരീക്ഷണങ്ങള് നടത്തുക എന്നതാണ്. ഇക്കാര്യത്തില് മുന്പന്തിയിലാണ്
നൈജീരിയന് അമേരിക്കന് എഴുത്തുകാരി ചിമമാന്ഡാ അദീചി. അദീചിയുടെ ഏറെ പ്രശസ്തമായ ആദ്യ നോവലുകള് Purple Hibiscus, Half of a
Yellow Sun എന്നിവ നൈജീരിയന് പശ്ചാത്തലത്തില് തന്നെയാണ്
കഥകള് പറഞ്ഞതെങ്കില്, അവരുടെ മൂന്നാമതു നോവല് ‘Americanah’ ,
മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങളായ ഇഫെമേലുവിന്റെയും ഒബിന്ജെയുടെയും ജന്മദേശമായ
നൈജീരിയയുടെയും അമേരിക്കന്, ബ്രിട്ടീഷ്
പ്രവാസത്തിന്റെയും പശ്ചാത്തലങ്ങളില് സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക
സങ്കലനങ്ങളുടെയും സ്വത്വ പ്രതിസന്ധികളുടെയും സങ്കീര്ണ്ണതകള് ആവിഷ്കരിക്കുന്നു.
കറുപ്പിന്റെ സ്വത്വം നൈജീരിയയിലും അമേരിക്കയിലും ബ്രിട്ടനിലും എങ്ങനെയാവും
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്നു പരിശോധിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം സാര്വ്വ ജനീനമായ
മനുഷ്യാവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച പതിവു പല്ലവികളെയും സ്വത സിദ്ധമായ കൃത്യതയോടെ
പൊളിച്ചടുക്കുന്നുണ്ട് അദീചി തന്റെ നോവലില്.
അദീചിയുടെ
രചനകള്
ആദ്യ നോവല് Purple Hibiscus (2003), തുടര്ന്നിറങ്ങിയ Half of a Yellow Sun (2006)
എന്നിവയില് രണ്ടിലും പ്രണയം ഒരു മുഖ്യ പ്രമേയമായിരുന്നെങ്കിലും അവ പ്രധാനമായും
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു. എന്നാല് 2013ല്
പുറത്തിറങ്ങിയ Americanah, രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ, മൂന്നു വന്കരകള് പശ്ചാത്തലമാക്കുന്ന ഒരു പ്രണയ കഥയാണ്. ഒപ്പം ദേശീയത, വംശീയത, സാംസ്കാരിക സംഘര്ഷങ്ങള്, സമൂഹത്തില് ഉയരാന് ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ അഭിലാഷങ്ങള്, ഭിന്ന സംസ്കൃതികളോട് ഇഴുകിച്ചേരാനുള്ള സ്വമന്വയ ശ്രമങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്,
അധികാര സ്വരൂപങ്ങളുമായുള്ള വിനിമയങ്ങള് തുടങ്ങിയ പോസ്റ്റ്കൊളോണിയല്
സാഹിത്യത്തിന്റെ തനതു പ്രമേയങ്ങള് തുല്യ പ്രാധാന്യത്തോടെ നോവല്
ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. പോസ്റ്റ്കൊളോണിയല് സാഹിത്യത്തിലെ മൂന്നാം തരംഗത്തില് (Third-Wave
Postcolonial Fiction) പെടുന്ന നോവലിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലും മുന്
തലമുറകള് കൈകാര്യം ചെയ്ത വംശീയത, ഡയസ്പോറ അനുഭവങ്ങള്
എന്നിവയൊക്കെ അദീചിയുടെയും പ്രമേയങ്ങളാണ്. ഭിന്ന രൂപങ്ങളില് പ്രതിഫലിക്കുന്ന
സാംസ്കാരിക സങ്കലനമായി (hybridity) ഈ സങ്കീര്ണ്ണതകള്
പ്രകടമാണ്: സ്വദേശീയവും വിദേശീയവുമായ രണ്ടു സംസ്കാരങ്ങള് ഒന്നിനെയും
ഉപേക്ഷിക്കാതെ ഇടകലരുന്നു; വെള്ളക്കാരന്റെ വീക്ഷണത്തിലൂടെ
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന കറുത്തവന്റെ ആത്മ പരിശോധന തീര്ക്കുന്ന ഇരട്ട ബോധം (‘double-consciusness,
this sense of looking at one’s self through the eyes of others’ – W.E.B.
Du Bois, The Souls of the Black People (1903)); വെള്ളക്കാരായ
യൂറോപ്പുകാര് ഇതര മനുഷ്യരെ ഒന്നുകില് ചെകുത്തന്മാരോ അല്ലെങ്കില് നിഗൂഡത
നിറഞ്ഞവരോ അതുമല്ലെങ്കില് അതിനിഷ്കളങ്കരായ പ്രാകൃതാരോ ആയിക്കാണുന്ന അപരവല്ക്കരണങ്ങളാണ്
ഈ പ്രകട രൂപങ്ങള്.............
തുടര് വായനയ്ക്ക്:
