Half Blood Blues by Esi Edugyan

 

ബാലിയാടുകളുടെ ജാസ് ദിനങ്ങള്‍

(കനേഡിയന്‍ നോവലിസ്റ്റ് എസി എദുഗ് യാന്‍ രചിച്ച Half Blood Blues, സാമൂഹിക ബോധ്യങ്ങളുള്ള സാഹിത്യത്തിനുള്ള അനിസ് ഫീല്‍ഡ് വുള്‍ഫ് ബുക്ക് അവാര്‍ഡ്, കനേഡിയന്‍ സാഹിത്യ പുരസ്കാരം തുടങ്ങിയ അംഗീകാരങ്ങള്‍ നേടുകയും 2011-ലെ മാന്‍ബുക്കര്‍ അന്തിമ ലിസ്റ്റില്‍ ഇടം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. നാസി ജര്‍മ്മനിയുടെയോ ഹോളോകോസ്റ്റിന്റെയോ ആഖ്യാനങ്ങളില്‍ അധികമൊന്നും കടന്നുവന്നിട്ടില്ലാത്ത ‘റെയ്ന്‍ലാന്‍ഡ് ജാരസന്തതികള്‍’ (Rhineland Bastards) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ആഫ്രോ ജര്‍മ്മന്‍ വംശജരുടെ വിധി സാഹിത്യത്തില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ കൃതിയാണ് ‘Half Blood Blues.’)

ജൂതരാണോ കറുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാരാണോ ചരിത്രപരമായി ഏറ്റവും പീഡിതരായ ജനത എന്ന പ്രശ്നം ഒരിക്കലും കൃത്യമായി നിര്‍വ്വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഘാനയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രവാസി മാതാപിതാക്കളുടെ മകളായി കാനഡയില്‍ ആല്‍ബേര്‍ട്ടാ പ്രവിശ്യയിലെ കല്‍ഗാരി നഗരത്തില്‍ 1978-ല്‍ ജനിച്ച എസി എദുഗ് യാന്‍, നാസി ജര്‍മ്മന്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രചിച്ച തന്റെ രണ്ടാമത് നോവല്‍ ഹാഫ്-ബ്ലഡ്‌ ബ്ലൂസ് എന്ന കൃതിയിലൂടെ ഈ ഭൂതാവിഷ്ടമായ ചരിത്ര സമസ്യയെയാണ് നേരിടുന്നത് എന്ന് ഡോണാ ബേലി നേഴ്സ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. (The Globe and Mail Inc.).  നാസി ജര്‍മ്മനിയുടെയോ ഹോളോകോസ്റ്റിന്റെയോ ആഖ്യാനങ്ങളില്‍ അധികമൊന്നും കടന്നുവന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരനുഭവ ലോകമാണ് ആഫ്രോ- ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെത്. എന്നാല്‍ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടു മുതല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ വംശജരുടെ സാന്നിധ്യം അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജര്‍മ്മനിയില്‍ സങ്കര വംശജരുടെ എണ്ണം രണ്ടു ലോക യുദ്ധങ്ങള്‍ക്കിടെ ആയിരങ്ങളായി വളര്‍ന്നിരുന്നു. ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷയില്‍ മിഷ് ലിങ് (Mischling) എന്ന് അവമതി ചിഹ്നമായി വിളിക്കപ്പെട്ട ഈ ‘അര്‍ദ്ധ വംശജര്‍’ (half-breed) ജൂതരുടെയും ഇതര ‘അപര’ വിഭാഗങ്ങളുടെയും അതേ കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പ് വിധി തന്നെയാണ് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്. അവരുടെ നിറം അവരെ മറ്റാരേക്കാളും വേഗത്തില്‍ ഒറ്റികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ‘റെയ്ന്‍ലാന്‍ഡ് ജാരസന്തതികള്‍’ (Rhineland Bastards) എന്നു നിന്ദിക്കപ്പെട്ട ഈ മനുഷ്യരുടെ വിധി സാഹിത്യത്തില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ കൃതിയാണ് 2011-ലെ മാന്‍ ബുക്കര്‍ അന്തിമ ലിസ്റ്റില്‍ ഇടം പിടിച്ച ‘Half Blood Blues.’...............

തുടര്‍ വായനയ്ക്ക്:

https://www.fazalrahman.com/essays/article/half-blood-blues-by-esi-edugyan

More by Esi Edugyan:

Washington Black by Esi Edugyan

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/washington-black-by-esi-edugyan.html

More on Holocaust:

The Last Brother by Nathacha Appanah

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/the-last-brother-by-nathacha-appanah.html

The Dew Breaker by Edwidge Danticat

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/09/the-dew-breaker-by-edwidge-danticat.html

(നോവല്‍ ലോകങ്ങള്‍, ലോകനോവലുകള്‍ -1, ലോഗോസ് ബുക്സ് പേജ് – 243-248)

To purchase, contact ph.no:  8086126024

Washington Black by Esi Edugyan

 

അടിമത്തത്തെ വീണ്ടും വായിക്കുമ്പോള്‍

(കനേഡിയന്‍ നോവലിസ്റ്റ് എസി എദുഗ് യാന്‍ രചിച്ച വാഷിങ്ടണ്‍ ബ്ലാക്ക് എന്ന നോവലിനെ കുറിച്ച്. 2018-ലെ മാന്‍ ബുക്കര്‍ ചുരുക്കപ്പട്ടികയില്‍ ഇടം പിടിച്ച നോവല്‍ കറുത്തവന്റെ അനുഭവത്തെ അതിന്റെ അടിവേരായ അടിമത്ത സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ പരിശോധിക്കുന്നു.)

ഹോളോകോസ്റ്റും കറുത്തവന്റെ അനുഭവങ്ങളും – സാഹിത്യത്തെ നിരന്തരം വേട്ടയാടിയ രണ്ടു പ്രമേയങ്ങള്‍. പ്രവാസികളായ ഘാനിയന്‍ മാതാപിതാക്കളുടെ മകളായി ജനിച്ച എസി എദുഗ്യാന്‍ എന്ന പ്രതിഭാധനയായ യുവ കനേഡിയന്‍ നോവലിസ്റ്റ് ഈ രണ്ടു മാനുഷിക ദുരന്ത പര്‍വ്വങ്ങളെയും തന്റെ സര്‍ഗ്ഗപരമായ ഉത്കണ്ഠയായി പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്. പ്രഥമ നോവലില്‍ (The Second Life of Samuel Tyne-2004) ഓക്സ്ഫോര്‍ഡിലെ സമുജ്ജ്വല വിജയത്തെ തുടര്‍ന്ന് സ്വദേശമായ ഗോള്‍ഡ്‌ കോസ്റ്റിലെ ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു അമ്മാവനോടൊപ്പം കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സ്വപ്നഭൂമിയായ കാനഡയില്‍ കുടിയേറുന്ന സാമുവേല്‍ ടിനെയെന്ന നവയുവാവിന്റെ ജീവിതവും നൈരാശ്യങ്ങളും അയാളുടെ വ്യക്തിപരമായ പരിമിതികളുടെയും വംശീയ മാനങ്ങളുള്ള തിരിച്ചടികളുടെയും പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ പരിശോധിക്കുന്നു. കറുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാരായ എഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള പുരസ്കാരമായ ഹേസ്റ്റന്‍ / റൈറ്റ് ലഗസി അവാര്‍ഡിന് ഷോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട നോവല്‍ സാമൂഹിക – ചരിത്ര പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ എഴുത്തുകാരികയെന്ന നിലയില്‍ എസി എദുഗ് യാനിനുള്ള താല്‍പ്പര്യം തുടക്കത്തിലേ വ്യക്തമാക്കി. നാസി കാലഘട്ടം മുതല്‍ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യ ദശകം വരെ നീളുന്ന, ജര്‍മ്മനിയും പാരീസും യു. എസ്സും ദേശ പശ്ചാത്തലങ്ങളാകുന്ന അവരുടെ രണ്ടാമത് നോവല്‍, അവരുടെ അന്വേഷണപരിധികളെ വികസിപ്പിച്ചു. നാസി ജര്‍മ്മനിയിലെ സാക്സെന്‍ഹോസെന്‍ കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പില്‍ അടക്കപ്പെടുന്ന നവയുവായ ആഫ്രോ ജര്‍മ്മന്‍ ജാസ് പ്രതിഭയുടെ പീഡാനുഭവത്തിന്റെ കഥ പറഞ്ഞ ‘ഹാഫ് ബ്ലഡ്‌ ബ്ലൂസ്’ എന്ന നോവലിലൂടെ (2011) ഹോളോകോസ്റ്റ് സാഹിത്യത്തില്‍ കറുത്തവന്റെ ദുരന്തം അടയാളപ്പെടുത്തിയ യുവ നോവലിസ്റ്റ്, കറുത്തവന്റെ അനുഭവത്തെ അതിന്റെ അടിവേരായ അടിമത്ത സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ തന്നെ നേരിട്ട് സമീപിക്കുന്ന നോവലാണ്‌ ‘വാഷിംഗ്ടണ്‍ ബ്ലാക്ക്’ (2018).

‘സ്ലേവ് നരേറ്റീവ്’

കൊളോണിയല്‍ അടിമക്കച്ചവടത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഗോള്‍ഡ്‌ കോസ്റ്റ് എന്നത് കൊണ്ടാവാം, ഘനാ പശ്ചാത്തലമുള്ള എഴുത്തുകാര്‍ക്ക് ആ അനുഭവങ്ങള്‍ അവരുടെ സഞ്ചിത സ്മൃതികളിലെ തീക്ഷ്ണ സാന്നിധ്യങ്ങളാണ്. ...............

https://www.fazalrahman.com/essays/article/washington-black-by-esi-edugyan

(ആഖ്യാനങ്ങളുടെ ഭൂഖണ്ഡങ്ങള്‍: കേരള ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്: പേജ് 356-360)