ചരിത്ര ഭാരം കുടുംബ ഭാരമാകുമ്പോള്
( ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്
നോവലിസ്റ്റ് ഡാമന് ഗാല്ഗറ്റിന്റെ ബുക്കര് പുരസ്കാരം നേടിയ നോവല് The Promise (2021) സമകാലിക സൗത്ത് ആഫ്രിക്കന് ചരിത്രത്തിന്റെ
സംഘര്ഷങ്ങള് കുടുംബ ശാപമായി ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന ആഫ്രിക്കാനര് കുടുംബത്തിന്റെ
ശൈഥില്യത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നു. ശസ്ത്രക്രിയാ കത്തിയുടെ മൂര്ച്ചയും
കൃത്യതയുമുള്ളതെന്നു വിവരിക്കപ്പെട്ട ശൈലിയുടെ ഉടമയാണ് നോവലിസ്റ്റ്.)
ആധുനിക സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന് സാഹിത്യം വ്യത്യസ്തമായ മൂന്നു
കാലഘട്ടങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയാണ് വികസിച്ചത്. 1948 മുതല് 1994 വരെ
ഔദ്യോഗികമായിത്തന്നെ നിലനിന്ന വര്ണ്ണവിവേചന കാലം (Apartheid), 1994ലെ മണ്ടേല സര്ക്കാരിന്റെ ഉദയത്തോടെ സംഭവിച്ച/ സംഭവിക്കുമെന്നു
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കണ്ട ‘വര്ണ്ണവിവേചാനന്തര മഴവില് ദേശപ്പിറവി’
(post-Apartheid Rainbow Nation), മഴവില്ല് അതിവേഗം വിണ്ടു കീറുകയും
പുതിയ സംഘര്ഷങ്ങള് പഴയ ഹിംസാത്മകതയേക്കാള് രൂക്ഷമായിത്തീരുകയും ചെയ്ത ‘വര്ണ്ണ
വിവേചനാനന്തരത്തിനും ശേഷം’ (beyond post-Apartheid) എന്നിങ്ങനെയാണ്
ഈ കാലഗണന. ഗോത്ര സംസ്കൃതികളുടെ കാവലാളുകളായ തദ്ദേശീയ കറുത്ത വര്ഗ്ഗക്കാര്,
ബ്രിട്ടനില് നിന്നു കുടിയേറിയ ഇംഗ്ലീഷുകാര്, ഡച്ച് വേരുകളുള്ള ബോയറുകള്
എന്നിങ്ങനെ മുഖ്യമായും മൂന്നു ജനവിഭാഗങ്ങളാണ് സംഘര്ഷ ഭരിതമായ ദേശത്തു കൊമ്പുകോര്ത്തത്.
പതിനൊന്നു ഔദ്യോഗിക ഭാഷകള് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയില് 2011ലെ കണക്കു പ്രകാരം *(1) തദ്ദേശീയമായ സുലു-ഹോസാ ഭാഷകള് ഏതാണ്ട്
നാല്പ്പതു ശതമാനം പേരും ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് പതിനാലു ശതമാനത്തോളം വരുന്ന ബോയറുകള്
ആഫ്രിക്കാനര് ഭാഷയും നാലാമത് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ ഇംഗ്ലീഷ് പത്തുശതമാനം ആളുകളും
ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്-ആഫ്രിക്കാനര് ഭാഷകളില് എഴുതപ്പെടുന്ന സാഹിത്യം ‘സൗത്ത്
ആഫ്രിക്കന് സാഹിത്യം’ എന്നു പരിഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള് ഇതര തദ്ദേശീയ ഭാഷാ സാഹിത്യങ്ങള്
‘ആഫ്രിക്കന് സാഹിത്യം’ എന്നാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് *(2).
ഗാല്ഗറ്റിന്റെ
രചനാലോകം
യൂറോപ്പ്യന് വംശജരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മകനായി 1963ല് പ്രിട്ടോറിയയില് ജനിച്ച ഡാമന് ഗാല്ഗറ്റ് അപ്പാര്ത്തീഡ് കാലത്തും തുടര്ന്നും ദേശം കടന്നു വന്ന ചരിത്ര സംഘര്ഷങ്ങളെ നേരില് കാണുകയും തന്റെ കൃതികളില് ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ടീനേജു കടക്കും മുമ്പേ എഴുതിയ A Sinless Season, “കൃതൃമ ഗൗരവം നിറഞ്ഞ നവയുവാവിന്റെ രചന (‘Portentous juvenilia’) – ചിന്താമൂകമെങ്കിലും അവിടവിടെ മികവു കാണിക്കുന്ന, എന്നാല് കൗമാരസഹജമായ പ്രമേയക്കൂട്ടുകളാല് (സെക്സ്, തിന്മ, മൃത്യു) കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ, ഇടയ്ക്കിടെ പക്വമായിട്ടില്ലാത്ത ഗദ്യം മൂലം അങ്കലാപ്പുണ്ടാക്കുന്ന..”കൃതി എന്നു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. *(3) പ്രസ്തുത നോവല് പില്ക്കാലം ഗാല്ഗറ്റ് തന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. Small Circle of Beings (1988) എന്ന സമാഹാരത്തിലെ മുഖ്യ ഭാഗമായ അതേ പേരിലുള്ള നോവെല്ല .....................
https://www.fazalrahman.com/essays/article/the-promise-by-damon-galgut
No comments:
Post a Comment