Featured Post

Friday, August 16, 2024

Cairo Trilogy by Naguib Mahfouz

 Cairo Trilogy by Naguib Mahfouz



ഇരുപതാം  നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഒന്നാം പകുതിയുടെ കാല ഗണനയില്‍ ഈജിപ്ഷ്യൻ സമൂഹത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന അറബി സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന കൃതി, നാഗിബ് മഹ്ഫൂസിന്റെ രചനാ ലോകത്തിലെ ആധാരശില എന്നീ നിലകളില്‍  കെയ്‌റോ ട്രിലജി അതീവ പ്രസക്തമാണ്‌. ഈജിപ്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒന്നിലധികം തലമുറകളിലൂടെ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം നിരീക്ഷിക്കുന്ന മൂന്ന് നോവലുകളാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്.

1. പാലസ് വാക്ക്/ കൊട്ടാരത്തെരുവ്  (ബെയ്ൻ അൽ-ഖസ്റൈൻ, 1956)

ഒന്നാം ലോകയുദ്ധത്തിനും 1919-ലെ ഈജിപ്ഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിനും ശേഷം കെയ്‌റോയിൽ നടക്കുന്നതാണ് ആദ്യ നോവൽ. കേന്ദ്ര കഥാപാത്രം അൽ-സയ്യിദ് അഹമ്മദ് അബ്ദുൽ-ജവാദാണ്, കർക്കശക്കാരനും പുരുഷാധിപത്യനിലപാടുകാരനുമായ പിതാവ്. കുടുംബത്തിനകത്ത്  കര്‍ക്കശക്കാരനെങ്കിലും പുറത്ത് മറ്റൊരാളാണ്.  അവൻ ഒരു ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു - സംഗീതം, മദ്യപാനം, പരസ്ത്രീ ഗമനം തുടങ്ങിയ  വീടിന് ദേഹേച്ഛകളില്‍ മുഴുകുമ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അയാള്‍ പൂർണ്ണമായ അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. മക്കൾ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളോടും സാമൂഹിക പ്രതീക്ഷകളോടും മല്ലിടുമ്പോൾ, വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഭാര്യ ആമിന കീഴ്‌വഴക്കവും ഭക്തിയുമുള്ള സ്ത്രീയാണ്. പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങള്‍, ആധുനികതയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനം, ഈജിപ്തിലെ രാഷ്ട്രീയ മാറ്റങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാണ് നോവലിലെ പ്രമേയങ്ങള്‍.

ലേഖനം മുഴുവന്‍ വായിക്കാന്‍:

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/07/palace-walk-cairo-trilogy-i-by-naguib.html

 

2. പാലസ് ഓഫ് ഡിസയർ (മോഹത്തെരുവ്)(ഖസർ അൽ-ഷൗഖ്, 1957)

രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം അബ്ദുൽ-ജവാദ് കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥ തുടരുകായും, അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകായും ചെയ്യുന്നു. രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഷേധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു വിപ്ലവകാരിയായ ഫാമിയുടെ മകൻ്റെ മരണശേഷം, അൽ-സയ്യിദ് അഹമ്മദിൻ്റെ കുടുംബം അവരുടെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ സംഘട്ടനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. അക്കാലത്തെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദാർശനികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ആശയങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ കമാൽ ബൗദ്ധികവും വൈകാരികവുമായ മുതിര്ന്നുവരവിന്റെ (Coming-of-age) സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ നേരിടുന്നു. വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം, മോഹഭംഗം, പഴയ മൂല്യങ്ങളും പുതിയ ചിന്താരീതികളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് ഈ രണ്ടാം ഭാഗത്ത് നോവൽ ആഴത്തിൽ കടന്നുചെല്ലുന്നു.

ലേഖനം മുഴുവന്‍ വായിക്കാന്‍:

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/palace-of-desire-cairo-trilogy-ii-by.html

 

3. ഷുഗർ സ്ട്രീറ്റ് / മിടായിത്തെരുവ് (അൽ-സുക്കരിയ, 1957)

ഷുഗർ സ്ട്രീറ്റിൽ, അബ്ദുൽ-ജവാദ് കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ തലമുറ മാറ്റം ഈജിപ്ഷ്യൻ സമൂഹത്തിലെ വലിയ പ്രക്ഷോഭങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യവും ആധുനികതയും മതവും മതേതരത്വവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന ലോകത്ത് വ്യക്തിയുടെ പങ്കും നോവൽ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. മൂന്ന് തലമുറകളിലായി ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ചിത്രീകരണത്തിലൂടെ, കൊളോണിയലിസത്തിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഈജിപ്തിന്റെ പരിവർത്തനത്തിന്റെ വിശാലമായ വിവരണം മഹ്ഫൂസ് പകർത്തുന്നു, യുവതലമുറ സ്വയം നിർവചിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു ആധുനിക രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളും വെല്ലുവിളികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ലേഖനം മുഴുവന്‍ വായിക്കാന്‍:

https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/sugar-street-cairo-trilogy-iii-naguib.html

No comments:

Post a Comment