അങ്കോള, മൊസാംബിക്
തുടങ്ങിയ ആഫ്രിക്കന് - പോര്ച്ചുഗീസ് കോളനികളില് (Lusophone Africa) 1926 -ലെ സൈനിക എകാധിപത്യത്തോടെ ആരംഭിച്ച് അന്റോണിയോ ഡി സലാസറുടെ കീഴില് (1932 - 1968) ശക്തിപ്രാപിച്ച് അര നൂറ്റാണ്ടോളം നീണ്ടു നിന്ന രണ്ടാം
പോര്ച്ചുഗീസ് റിപ്പബ്ലിക്, 1974 ഏപ്രില് 25-ന് പോര്ച്ചുഗലില് സായുധ സൈനിക
കലാപമായിത്തുടങ്ങി അതിവേഗം സിവില് പോരാട്ടമായിത്തീര്ന്ന 'കാര്നേഷന് റവലൂഷ'നെ *(1). തുടര്ന്ന് ശിഥിലമാവുകയും കോളനികള് ഒന്നൊന്നായി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും
തുടര്ന്നുണ്ടായ ദശകങ്ങള് നീണ്ടു നിന്ന ആഭ്യന്തര സംഘര്ഷങ്ങളുടെയും
തീച്ചൂളകളിലേക്ക് എടുത്തെറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആഫ്രിക്കയിലെ ഫ്രഞ്ച്, ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികള് ഒട്ടുമുക്കാലും സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞും
തങ്ങളുടെ അധീനതയില് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളില് പോര്ച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യത്വം
കടിച്ചു നില്ക്കുകയായിരുന്നു. 1973ല് ഗിനി-ബിസോ ആണ് ആദ്യം വിട്ടുപോയത്. 1992ല്
മൊസാംബിക്ക് സ്വതന്ത്രമായപ്പോള് അംഗോളയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം 2002 വരെയും, ഫലത്തില്, വൈകിപ്പോയി. ഈ സാഹചര്യത്തില്
സാഹിത്യ പ്രവര്ത്തനവും അതിന്റെ പ്രചാരവും രാജ്യത്ത് നാമമാത്രമായത്
സ്വാഭാവികമായിരുന്നു. ലൂസോഫോണ് സാഹിത്യം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയില് വിവര്ത്തനം
ചെയ്യപ്പെടുന്നതും അത്യപൂര്വ്വമാണ്. ഹോസെ ലുവാന്റിനോ വിയേര (José Luandino Vieira), പെപെറ്റീല (Artur
Carlos Maurício Pestana dos Santos a.k.a. Pepetela), ഓണ്ട് യാകി (Ndalu de Almeida a.k.a. Ondjaki) തുടങ്ങി വളരെ കുറച്ചു അംഗോളന്
എഴുത്തുകാര് മാത്രമേ പുറംലോകത്ത് അറിയപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
കൊളോണിയല് അനന്തരകാലത്തെ അങ്കോളന് സാഹിത്യത്തില് ഏറ്റവും പ്രമുഖനാണ് ഹോസെ
എദുവാര്ദോ അഗുവാലൂസ. നോവലിസ്റ്റ്, ജേര്ണലിസ്റ്റ് എന്നീ നിലകളില്
ബ്രസീല്, അങ്കോള, പോര്ച്ചുഗല്
എന്നിവിടങ്ങളില് പ്രവര്ത്തിച്ചിട്ടുള്ള അഗുവാലൂസ പുരസ്കാരങ്ങളുടെ നിറവില് നില്ക്കുന്ന
നോവലിസ്റ്റാണ്. 2016-ല് മാന് ബുക്കര്
പുരസ്ക്കാരത്തിന് ഷോര്ട്ട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട " A General Theory of Oblivion’ , Independent Foreign Fiction പുരസ്കാരം നേടിയ The Book of Chameleons എന്നിവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളാണ്. അഗുവാലൂസയുടെ രചനകള്, ചരിത്രവും ഫിക്
ഷനും തമ്മിലുള്ള പാരസ്പര്യത്തെ കുറിച്ചു ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നുവെന്നു
നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അഗുവാലൂസ "ചരിത്രം സാഹിത്യമായി മാറുന്ന നിമിഷം ആവിഷ്കരിക്കുന്നു, ഭ്രാമാത്മകതയെയും സ്വപ്നാനുഭവ ദര്ശനങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ച് സാഹിത്യ ഭാവന
എങ്ങനെയാണ് ചരിത്രപരതയെ മറികടക്കുന്നതെന്ന്" പരിശോധിക്കുന്നു *(2).
........................
തുടര് വായനയ്ക്ക്:
https://www.fazalrahman.com/essays/article/the-society-of-reluctant-dreamers-by-jos-eduardo-agualusa
(നോവല് ലോകങ്ങള്, ലോകനോവലുകള്
-1, ലോഗോസ് ബുക്സ് പേജ് – 348-357)
To purchase, contact
ph.no: 8086126024
More from Angolan Literature:
The Book of Chameleons by José Eduardo Agualusa
https://alittlesomethings.blogspot.com/2016/11/blog-post_6.html
A General Theory of Oblivion by José Eduardo Agualusa
https://alittlesomethings.blogspot.com/2017/01/blog-post_98.html
The Loves of João Vêncio by José Luandino Vieira
https://alittlesomethings.blogspot.com/2024/08/the-loves-of-joao-vencio-by-jose.html
ALSO READ:
Confession of the Lioness by Mia Couto
https://alittlesomethings.blogspot.com/2016/09/blog-post_76.html
No comments:
Post a Comment